The Stories Behind Old Japan a little give and play

甲州石班沢Kōshū Kajikazawa

Hokusai's Blue Came from Berlin

"Kajikazawa in Kai Province" and Prussian Blue

Ukiyo-e · 3 prints · A summary · Full article and full video on Substack →

The short version, on YouTube

Hokusai's "Kajikazawa in Kai Province" survives in two versions pulled from the same woodblocks: one almost entirely blue, the other with color added. The blue is not a Japanese blue but a pigment born in Berlin.

A print with nothing but blue

Apart from two small red seals, the whole print is made of shades of a single blue, from deep navy to pale sky blue.

The place called Kajikazawa, and the riddle of the lines

The title points to a real river town, but the view itself is probably imagined. The books do not agree on what the fisherman's lines are.

Two triangles, and depth from shades of blue alone

The fisherman's triangle and the triangle of Mount Fuji echo each other. The depth between them comes from shades of blue, not from Western perspective.

The trouble with blue until then

The older plant blues either faded or could not be shaded smoothly, so sky and water could only be shown in a somber blue.

From Berlin to Edo

A man-made blue from Europe came in through Nagasaki and became cheap. Around 1830, the blue of Edo's prints switched to it, though the accounts differ on who used it first.

"Aizuri ichimai": blue was the selling point

Printing in blue alone was the selling point of the Fuji series. Measurement later showed that the printers used the old blue for outlines and the new blue for colored areas.

In later impressions, color is added

In later printings, the publisher added colors. Which version you are looking at changes how you read the picture.

After Hokusai: the age of sky and water

Other artists soon used the new blue for sky and water, and it became the material basis for landscape prints as a field of their own.

How I researched this

I set Japanese-language books and papers side by side. Where they disagree, I left the disagreements side by side.

Full article and full video on Substack →

Prints in this article

Kajikazawa in Kai Province (blue alone)
Kajikazawa in Kai Province (blue alone)冨嶽三十六景 甲州石班沢(藍摺)The Metropolitan Museum of Art, JP2986, public domain · holder's page
Kajikazawa in Kai Province (with colors added)
Kajikazawa in Kai Province (with colors added)冨嶽三十六景 甲州石班沢(色を足した摺り)The Metropolitan Museum of Art, JP1327, public domain · holder's page
Hokusai Manga, volume 13
Hokusai Manga, volume 13北斎漫画 十三編Smithsonian Libraries and Archives, CC0

From: Hokusai's Blue Came from Berlin